.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
قسمت شانزدهم
رئيس دارن میرن دفتر
بله تو بايد بري خونه
.من يه کم کار توي دفتر دارم
يه کم؟ کار چي؟
جنگ
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... parsnevis.in
معاون و روساي کليدي شرکتهاي مرتبط
.رو به دفترم احضار کن
.همه دارن اونطرفي ميرن
بگو با استراتژی، منشیگری و نقشه اضطراری
و تحلیلی از دائجونگ بیان اتاق جنگ
اونا آماده باشن- رهبران اداری رو درگیر نکن-
اعضای تیم رو از افراد با استعداد توی این زمین انتخاب کن
باشه
سانگ چول- بله؟-
دائجونگ قدرتمندِ درسته؟
بله
بيشتر از هانشين؟
...ممکن نيست .تا وقتي من اينجام
چی؟
....اونا
میتونم با یه مشت نابودشون کنم
من یه چیزی بالای سطح بیست هنرهای رزمی رو با هم دارم
که اینطور
خب...به هر حال قربان
بله؟
...راستش
من از شما یه سال کوچکترم
ببخشید
میخوای بمیری؟
من حواسم بهش هست
واقعا میره جنگ؟
احتمالا وضعیت فعلی شرکت رو نفهمیده
شدنیه؟
برای یه جوون، یه رئیس زن که به تازگی توی این زمینه شروع به کار کرده
،اینکه با رئیس چوی بجنگه اونم کسی که سرد و گرم روزگار رو چشیده
زیاده روی نیست؟
درسته .باید جلوش رو بگیریم
علاوه بر اینا میتونیم رئیس چوی رو درک کنیم
...دادن رئیس هان دو جون
این برای یه دختر جوون سخته کسی که حتی
وضعیت فعلی شرکت رو درک نمیکنه
.و میخواد علیه رئیس چوی دائجونگ ببره
این چیزی که در موردش حرف میزدید؟
البته که نه رئیس
پس بیاید جنگ رو تموم کنیم؟
.و هان دو جون رو بدیم بهشون
کفشهام رو بیار
حالا که اینطوری شد ...دوست دارم بگم
که شما باید برید معاون
بله،چی؟- شلوارام و تیشرتمم بیار-
اگه هر کسی دیگه ای مخالفِ همین الان بایسته
رئیس، منظورتون چیه مخالف جنگ؟
حرف که زدم این بود که
.رئیس ما ازتون حمایت میکنیم
درسته رئیس
اوه این بود؟
من خیلی عجول بودم
...اگه زمینمون رو از دست بدیم
تمومِ
تحویل دادن جسد هان دو جون خیلی سخت نیست
اما اگه اینکار رو میکردم
این شایعه که چطور تسلیم دائجونگ شیطان صفت شدیم پخش میشد
اینطوری کاملا
توسط اقتصاد سیاست، پزشکی، رسانه، و دایره مالی نادیده گرفته میشدیم
اینطوری رتبه بندی مجتمع عوض میشد
اگه گروه های مشتاق زیر ما جامون رو بگیرن
....حمله توی چنین زمینه ای
باعث میشه فورا در هم بشکنیم
...وقتی رتبه مون عوض شه
تمومِ
بله رئیس
حالا دقیقا سه روز وقت داریم
...زمان کافی ای نیست
.اما برای شروع مناسبِ
وقتی وارد میشم به خودتون زحمت بلند شدن ندید
کراوات؟ ناراحت کننده نیست؟ درش بیارید
با این لباسا تمام شب رو میخواید بیدار بمونید؟
کفشتون رو با کفش راحتی عوض کنید میتونید جوراباتونم دربیارید
میتونید پاتون رو بذارید روی میز هر چی میخواید بخورید سفارش بدید
میتونید فحش هم بدید
البته خوب نیست به من فحش بدینا
من هنوز رئیسم
در هر حال میتونید هر کاری خواستید بکنید لازم به تشریفات غیرضروری نیست
...اما اگه نتونید نقطه ضعف دائجونگ رو پیدا کنید
همه تون باید به جای نظافتچی کار کنید
فهمیدید؟- .بله-
باید موتورهای دائجونگ رو هدف قرار بدیم هسته شرکت گروه دائجونگ
به خاطر فروش محلی کند توی چین و کاهش ارزش پول توی روسیه و برزیل
فروش و منفعتش پایین اومده
سرعت انتقال موقعیت های کلیدی دائجونگ داره بالا میره
فعلا ...رئیس چوی
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
صبحانه خیلی ساده شده
برنجمون تموم شده؟
چرا صورت همه تون ناراحتِ؟
وقتی قضیه جنگِ
خوبه که حزب، مصیبت زده ساکت و آماده باقی بمونه
که اینطور
حزب مصیبت زده؟ کسی مریضه؟
...منظورم این بود- میدونم، میدونم، داشتم شوخی میکردم-
پس فقط باید بجنگیم و اینکه نشینیم عقب و نگاه کنیم
بعد از اینکه همه غذاشونُ خوردن بیان گلخانه
ببخشید؟
زود باش زود باش
بیاید بکارینشون
چی کار میکنید؟
گل ها رو بکارید
قربان، رئیس وسط جنگن ...چطور میتونیم
برای همینه که باید بکاریمشون
بیا دو تا ببر
اینجا و، تو هم .اون پشت
اینجا
بیاید همه علفهای هرز رو دربیاریم
الان نباید یه پیشنهادی چیزی بدی؟
من؟
...چیز زیادی ندارم
...نمیدونم کمکی میکنه یا نه
باشه هر چی که هست
.بهم بگو
...من ترافیک ایمیل رو براساس آدرس آی پی دائجونگ تحلیل کردم
صبر کن این هک کردنِ
مگه تو جنگ نیستیم؟
البته عالیه
ادامه بده- بله-
به زبان ساده توی ایمیل از یه کد استفاده میکنن
کد؟- .بله-
مگه اینکه از عمد اسم رو عوض کرده باشن
...وقتی الگوهای مشخص حروف مرتبا تکرار میشه
یعنی، دارن مخفیانه در مورد یه چیز مهم ارتباط برقرار میکنن؟
بله- چه حرفی رو به عنوان کد استفاده میکنن؟-
...کلمه "سنبلِ" هنوز نمیدونم چرا از این استفاده میکنن
قطعا تجارتی که از راز سونگ هون گرفته شده
مکان دقیق با بالاترین رخداد کلمه "سنبل" کجاست؟
مورگان توی نیویورک
مورگان؟
بین ام اند ای اس های حاضر مورگان
شرکتی رو پیدا کنید که به زیست نامه دائجونگ مرتبط باشه
زود باشید وقت زیادی نداریم
یه شرکت بیوتکنولوژی به اسم آلکسونِ
پیداش کردی؟- بله-
تو نابغه ای
بله آدمای اینجا نابغه ان
تاییدش میکنم
خوب دیگه مشکلی نداریم
.دنبال زیست نامه دائجونگ و زیست نامه آلکسون بگردید
همه چیز رو بفهمید- بله-
هان دو جون باید به دست من بمیره
چی شده؟
....سانگ چول
باید کمکم کنی
نمیتونم
باید کمکم کنی
هنوزم نمیتونم
هانشین توی دردسر بزرگی میافته
ببخشید؟ منظورتون چیه؟
باید به هان دو جون کمک کنیم فرار کنه
نگران نباش این به خاطر رئیسِ
این چه کمکی به رئیس میکنه؟
اون نمیتونه هان دو جون رو بده دائجونگ
یا بکشتش، ما فشار رو از روش برمیداریم
نگران نباش من مسئولیتش رو قبول میکنم
رئیس لی به کمکتون احتیاج دارم
چی؟ این چنین بی احترامی ای اونم جلو رئیس
ولشون کنید
احتمالا امروز شرکت رو نجات دادن
ببخشید؟
رئیس بازار بازه
حالا شروع کنیم؟
هدف بیوتکنولوژِی آلکسونِ
باید هر طور شده بخریمش
چی؟ بیوتکنولوژی؟
.دائجونگ اون کمپانی رو برای مدت طولانی کم کم نابود کرده
اون شرکت یه انحصاری داره که زیستنامه دائجونگ میخواتش
امروز ما اون شرکت رو میگیریم
همه شرکتهای فرعی هانشین پولشون رو روش سرمایه گذاری میکنن
مدرک سرمایه ها رو برای مجموع مقدار شرکت رزرو
.مورگان نیویورک بفرستید
...رئیس، مجموع ارزش بازار اون شرکت چقدره
...چنین حجم بالایی از پول
...چون داریم میریم رو به رو دائجونگ
نباید امروز ده بار، نه شایدم بیست باری بپریم؟
رئیس ستاد تلفن های همه روسا رو جمع کن
و نذار از این اتاق برن بیرون
گارد امنیتی بیرونِ؟- بله سرجاشونن-
خدایا رئیس- رئیس-
خیلی نگران نباشید امروز تموم میشه
خب خرید رو شروع کنیم؟
با ده درصد افزایش شروع کنید اینطوری متوجه نمیشن
سفارش بدید- بله-
آگهی وفات هنوز منتشر نشده؟- نه رئیس-
میخواد بجنگه یا کار دیگه ای بکنه؟- مطمئنم اینطوری نیست-
حتما داره فکر میکنه- حتما، خیلی سخت داره فکر میکنه-
کسی که باهوش خیلی فکر میکنه
اون خیلی باهوش
اگه عروسم میشد یه سردرد بزرگ میشد
در هر حال، اون عوضی اصلا تماس گرفته؟
یه تماس ازش گرفتم
چی گفت؟- .به زودی اخبار خوبی میرسه-
خدایا فایده باهوش بودن چیه
وقتی اون خیانتکار درست کنارشِ؟
بله؟
چی؟
بسه
چیه؟
چه خبره؟
کی به آلکسون چشم داره؟
نمیدونم، یکی از طریق تجارت اُ تی سی بهش چشم داره
...کسی به این شرکت علاقمند نیست
کیه که داره اینکارا رو میکنه؟
دنبالش میگردیم
زود باشید و بفهمید- .بله قربان-
چی کار کنیم؟- منظورت چیه، چی کار کنیم؟-
باید عجله کنیم و بخریمش
بله فهمیدم
مثل اینکه دارن تلاش میکنن بفهمن ما کی هستیم
اونا؟
.پس بهشون بگو
رئیس- رئیس-
در هر حال میفهمن .پس بیاید واسه یه مبارزه تمیز بریم جلو
پیداش کردم
کیه؟- هانشینِ-
چی؟ هانشین؟
خیلی خب
با هم سقوط میکنیم
رئیس
چی؟ این جوونک میخواد جنگ داشته باشیم اونوقت من فرار کنم؟
همه دفترچه های حساب رو بیار
و شرکتهایی که میخواستن شرکت جانبیمون رو بخرن رو میشناسی؟
با همه شون تماس بگیر
چی کار میکنید؟- منظورت چیه؟-
به ارزانترین قیمت بفروش بهشون- .ببخشید؟ رئیس-
همه سهامم رو بذار وثیقه بانک
و واسم پول بیار
....هنوز بانک باز نشده
رئیس بانک رو بیدار کن
انگار بهمون اخطار دادن
سفارش خرید داره میره بالا
بیاید سهام رو ببریم بالا قیمت رو سی درصد ببر بالا
رئیس- رئیس-
ما هنوز حتی شروع هم نکردیم
به زودی وال ها ناپدید میشن
رئیس لی نگران نباشید این به خاطر یئو جینِ
من مسئولیت همه اش رو قبول میکنم
اینجان
رئیس !اینجان
وال کیه؟
اونا نهادین که مقدار بزرگی از سهام آلکسون رو دارن
چی؟ اُ تی سی و حالا هم نهادها؟
حالا سهام ها خیلی بالاترن
چی گفتی؟ نهادها؟
عالیه
بیاید سریعش کنیم !قیمت رو ببریم بالا
...والها وارد میشن
.اونا قیمت فروش رو لیست نمیکنن
.واقعا؟ ميخوان ما پیشنهاد بدیم
چي؟ پيشنهاد؟- بله-
يعني ميدنش به بالاترين قيمت
دوبرابر
ببخشيد؟
نشنيدي؟
دوبرابر
با رئيس لي تماس بگير
بله
چه خبره؟
منم مطمئن نيستم
پس چرا هنوز اونجا وایسادی؟ !با دکتر کیم از جراحی اعصاب تماس بگیر
ببخشید؟ جراحی اعصاب؟
اینجا؟
میخوای بذاری بمیره؟
ضربانش روی ‏180 با چنین ضربانی همه مون میمیریم
پس...شاید باید ببریمش اورژانس
فکر کنم انتخابی ندارم بیا زود ببریمش
.نگهبانا رو بیرون آماده کن
زود باش- بله-
دائجونگ دوبرابرش کرده
ظاهرا تسلیم شدن
واقعا؟
!رئیس
قبولش کردن و ده درصد بالا بردنش
چی؟ چی گفتی؟
ده درصد بالاتر از قیمت گفته شده؟- بله-
چی کار کنیم؟- منظورت چیه؟-
بگیرش و بیست درصد ببرش بالا- نمیتونیم رئیس-
اونا قبولش کردن و بیست درصد بردنش بالا
بله؟
چی کار کنیم؟
باشه قبولش کن و ده درصد دیگه ببرش بالا
چی؟- نه رئیس-
نه نگیرشون
ولشون کن- ببخشید؟-
بله فهمیدم
بذار برن- چی؟-
واقعا؟
فکر کردی رفتارم بی دلیلِ؟
باشه..قبولش کنید و چهل درصد دیگه بالا ببرینش
سلام قربان منم
باید سرتون شلوغ باشه
اما من میخوام سرتون رو شلوغتر کنم
یه تماس دیگه گرفتن
این بار چهل درصد
چهل درصد؟
واقعا؟
خیلی گرونِ
سفارش رو لغو کنید- چی؟-
رئیس
سفارش رو لغو کنید
بله
چی؟
هان دو جون فرار کرده؟
یعنی چی؟
یه انحرافِ؟
رئیس انگار هانشین تسلیم شده
سفارش رو لغو کردن- واقعا؟-
پس همین الان سفارشمون رو لغو کن
بله
چیه؟ چرا ساکتی؟
توی پیشنهاد نهایی ما معامله کامل شده
چی؟
کامل شده؟
...خدایا
قیمت جسد هان دو جون خیلی گرونِ
...سونگ هون
من پول زیادی برات خرج کردم
دائجونگ برای خرید شرکت چقدر هزینه کرده؟
حدود دو و نیم تریلیون ون
چی؟ دو ونیم تریلیون ون؟
با درس به این گرونی باید رئیس چوی یه چیزی یاد گرفته باشه
...یعنی
این نقشه ات بود؟
من همچین شرکتی رو با این قیمت میخرم؟
تا وقتی قیمت خوبه هر چی داریم بفروشید
بله
...چون رئیس چوی دو نیم تریلیون از دست داده
باید واسه مدتی ساکت بمونه
بله خانوم تقریبا رسیدیم
موتور رو روشن کنید- باشه-
مرسی دکتر کیم
بابا، میفرستمش یئوسو پس اونجا کشتی رو آماده کن
بله
بیداری؟ باید سردرد داشته باشی
چی کار میکنی؟
دارم کمکت میکنم
.از طبقه دوازدهم فرار کنی
چی؟فرار؟
منو کجا میبری؟- نگران نباش-
همسرت توی فرودگاهِ هلیکوپتر منتظرتِ
چه یونگ؟
احتمالا ببرتت خارج
...خارج
چرا باید برم خارج؟
رئیس؟
...یه تماس از بیمارستان گرفتم
هان دو جون فرار کرده
ته هیون بردتش
...چطوری
فعلا...دائجونگ باید دنبالش باشه
اینطوری بهتر نیست؟ ...دکتر کیم ظاهر قضیه رو خوب کرد
دهنت رو ببند
واقعا فکر کردی خبر نداشتم
که تو به رئیس ستاد توی دائجونگ گزارش میدی؟
...من فقط از هانشین مراقبت کردم
.و به شوهرم خیانت کردم
ماشین رو نگه دار !همین الان ماشین رو نگه دار، عوضی
ساکت باش هان دو جون
...برای نجات تو، یه نفر
میدونی چرا مردم زیادی خودشون رو توی خطر میندازن؟
چی؟ هان دو جون؟
...عوضی
!من هان دو جونم
.الان آدماي دائجونگ دنبالتن
دائجونگ؟
عاليه
با دائجونگ معامله ميکنم
من اطلاعات زيادي در مورد هانشين دارم که اونا ميخوان
احمق .دائجونگ ميدونه که تو سونگ هون رو کشتي
از کجا ميدونن؟ مدرک يا شاهدي هست؟
من همه چيز رو تميز کردم
قربان
لطفا قبل از اینکه برید داخل آروم باشید
بکش کنار
گفتم بکش کنار
خيلي سر و صداست
بذاريد بیاد داخل
تو نبودي درسته؟ تو بهشون دستور ندادي، مگه نه؟
بگو
که تو دستورش رو ندادي
من دادم من بهشون دستور دادم
بهم دروغ نگو
.ميدوني...که دروغ نميگم
ميدونستم ميخواي هان دو جون رو نجات بدي
و ميدونستمم رئيس ستاد به دائجونگ خبر ميده
درسته من بهشون دستور دادم
...پس
ازم استفاده کردي؟
...بيشتر از اينکه از تو استفاده کنم
نياز داشتم يه توهم درست کنم
يه توهم که يه نفر هان دو جون رو ميده دست دائجونگ
نميتونستم خودم اين کار رو بکنم
تو واسش عالي بودي
،خام يه ايده آليست انسان دوست
کسي به اهداف خوبت شک نميکنه
پس دائجونگ حتي نميدونه که من هان دو جون رو دادم دستشون
من اينم
از اينکه...از طبقه دوازدهم نجاتم دادي پشيموني؟
اره
پشيمونم
مطمئنم که هستي
.چون مامانت...به خاطر من مرده
.چي کار ميکني؟ جلوش رو بگير
ته هيون به خودت بيا .اينطوري ميميري
.ولم کن
پام رو غلغلک ميدم
اب خيلي سرده
ميخواي بياي بيرون؟- نه-
الان خيلي خوشحالم
اينجا بايد باشه
خوشگله
اين...تپه باد
...اگه آدماي عاشق هم رو اينجا ببوسن
باهام ازدواج ميکني؟
لطفا باهام ازدواج کن
.و وارث و قيم قانوني من شو
باشه ميشم
با ترديد جواب نده
...بايد با دقت بهش فکر کني
اين جواب من با کلي فکرِ
هنوز عصباني اي؟
...خب
اين عصبانيتِ؟
.شايد نااميدي
بهتر از...غم نيست؟
ببخشيد
کمکت ميکنم تا ديگه همچين حسي نداشته باشي
نه من نه
این تویی که به نظر ناراحت مياي
پس...نرو
اگه بري
دوباره توي تاريکي ميمونم
پس...نرو
ميدونم سرزنشم ميکني
...اما- نه سرزنشت نميکنم-
مامانم به خاطر تو نمرد
...و ديگه خودم رو سرزنش نميکنم
.مامانم به خاطر بي لياقتي من مرد
تراژدي بود که طبقه دوازدهم ساختش
اونم توسط همه کسايي که تشنه قدرتن
حالا...من برميگردم جايگاهم
نه اينجا ديگه جاي توئه
ميتوني از اينجا هر کاري بکني
...ميتوني طبقه دوازدهم رو نابود کني
يا ميتوني بيمارستان هانشين رو دوباره بسازي
متاسفم
اما...اين طبقه سيزدهمِ
...اگه من طبقه دوازدهم رو نابود کنم
اينجا نابود ميشه
فقط ميخوام از اينجا بالا برم
...ميتوني اينجا راحت باشي و از منظره اش لذت ببري
اما آدمايي هستن ...نهرها، و ردپاهايي اونجا
و تپه باد
همه چيز بايد اينجا شاد باشه
پس...باهام مياي؟
البته اين سخته، درسته؟
که موقعيت رياست رو ول کني ...و باهام فرار کني
من آدم ديوونه ای ام
تو ديوونه نيستي
...نهرها، بچه ها، جاي پاها
و تپه باد
البته که نميتونم به خاطر اونا از موقعيت رياستم دست بکشم
...اما ته هيون
من متاسفم
برگشتم به جايي که بهش تعلق داشتم
...برگشتم به مردابي که .تمساح ها توش زندگي ميکردن
پيک نيک تمومِ
.باشه
بعضي وقتا...دلت واسه پيک نيک تنگ ميشه
....وقتي زمانش رسيد
.بيا پيشم
منتظرتم
کي ميري؟
بعد از اينکه صورتم رو شستم
بايد قبل رفتنت يه چيزي بخوري
.من معمولا صبحانه نميخورم
.خيلي سخت بود اينجا صبحانه بخورم
باشه
مراقب باش
...باشه
مراقب باش
اون اينجا رو واسه شما درست کرده
ميدونم
رئيس خواستيد منو ببينيد؟
مراقبش باش
بله رئيس
برادر
برادر؟
سوار شو
نه .تاکسي ميگيرم
سوار شو .به خاطرت اخراج شدم
چي؟
جايي رو داري؟
اگه داشته باشم؟- منظورت چيه؟-
من جايي رو ندارم
(هان دو جون)
....:: Safira-ترجمه و زيرنويس : سفیرا ::.... parsnevis.in